魏碑分享（17.1）《封魔奴墓志》

图片

1、背景简述：《封魔奴墓志》全称《魏故使持节平东将军冀州刺史渤海定公封使君墓志序》。制于北魏正光二年（521年），1948年5月出土于河北景县十八乱冢。——参见《封魔奴墓志》概述，有删改。

    封魔奴（416年～483年）：一作封磨奴，字君明，渤海郡蓨县（今河北省景县）人。北魏时期大臣，内都坐大官封懿之孙。太和七年（483年）去世于平城。

图片

2、原文及碑帖图片（原文较长，分若干次分享）     

魏故使持节平东将军冀州刺史勃海定公封使君墓志序

    祖懿，燕左民尚书、德阳乡侯；魏都坐大官、章安子。父勗（1），太原王国左常侍。夫

（1）勗（xù）：本义为同“勖”，勉励；

图片

①

人中山郎氏，父和，凉明威将军。无子，四从兄勃海太守鉴，以第五子继。

    君讳魔奴，勃海脩人也。其先粤自颖阳，是迁河朔（2）；本枝盛乎刘魏，

（2）河朔：泛指黄河以北地区。《尚书·泰誓中》：“惟戊午，王次于~~。”；

图片

②

洪统（3）茂乎晋燕。祖尚书，声猷（4）峻邈（5），二代归美（6）；考常侍，志业淹畅，一世推高。君幼集生艰，早离家难，所蒙克济（7），唯君而已；伶俜（8）辛毒（9），实备尝（10）焉。然玉

（3）洪统：贵族世系。陆机《赠弟士龙》诗之五：“绵绵~~，非尔孰崇？”；

（4）声猷（yóu）：声誉和业绩。《周书·萧詧传论》：“朝宗上国，则~~远振。”；

（5）峻邈：高远。陆机《吊魏武帝文》：“咨宏度之~~，壮大业之允昌。”；

（6）归美：称许；赞美。《宋书·武帝纪中》：“由是四海~~，朝野推崇。”；

（7）克济：成就，完成。《汉书·谷永传》：“隆德积善，惧不~~。”；

（8）伶俜（líng pīng）：孤独的样子。潘岳《寡妇赋》：“少~~而偏孤兮，痛忉怛（dāo dá）以摧心。”；

（9）辛毒：辛苦；

（10）备尝：受尽；尝尽。《左传·僖公二十八年》：“险阻艰难，~~之矣。”；

图片

③

折丹摧，匪移其性；清芬（11）素誉（12），直置（13）能远。调为内行内小（14），任实闺帷；职惟文祕（秘），夙霄（15）勤慎（16），上甚奇焉。既而辰序愆阳，自春弥夏（17）；遍祈河岳，莫能致

（11）清芬：比喻高洁的德行。陆机《文赋》：“咏世德之骏烈，诵先人之~~。”；

（12）素誉：平日的声誉。《后汉书·皇甫规传》：“规虽为名将，~~不高。”；

（13）直置：意为直书胸臆置于文中。在南北朝文论中，特指“自然为文，不加雕饰”的创作理念。此处应为“自然”。《宋书·谢方明传》：“ 谢方明可谓名家驹。~~便自是台鼎人，无论复有才用。”；

“君幼集生艰，早离家难，所蒙克济，唯君而已；伶俜辛毒，实备尝焉。然玉折丹摧，匪移其性；清芬素誉，直置能远。”：少时历经艰辛，早年遭遇家族变故，能挺过困境，有所成就，全凭自渡；孤苦磨难，皆亲身体验。即便遭受如美玉摧折、赤心受挫般的挫折，也不改其本性；德行高洁，美名自然远扬。

（14）内行内小：官名。北魏置，为皇帝左右的亲信官员；

（15）夙霄：夙宵。日夜；朝夕。《三国志·魏志·管宁传》：“~~战怖，无地自厝（cuò）。”；

（16）勤慎：勤勉谨慎。《三国志·魏志·程昱刘放传论》：“刘放文翰，孙资~~，并管喉舌，权闻当时。”；

（17）辰序：本义指星辰运行的次序。此处可理解为自然时序、季节更替。《管子·宙合》：“半星~~，各有其司，故曰天不一时。”；愆阳：阳气过盛。本谓冬天温和，有悖节令。后亦指天旱或酷热。《左传·昭公四年》：“夫冰以风壮，而以风出，其藏之也周，其用之也遍，则冬无~~，夏无伏阴。”；自春弥夏：从春季一直持续到夏季；

图片

④

感（19）。帝幄惟矜，宸居（20）以轸，流连罪己之言，殷勤拯生之计（21）。议者佥（22）云：张掖郡境，实有名山；灵异斯凭，烟雨攸在。西州冠冕，旧所奉依；宜遣缙绅（23）一

（19）致感：即“感致”，通过真诚感动而使他人或事物被招致而来。《后汉书·逸民传序》：“自兹以降，风流弥繁，长往之轨未殊，而~~之数匪一。”；

（20）宸居：帝王的居处。《文选·任昉固〈王文宪集序〉》：“是以~~膺列宿之表，图纬着王佐之符。”；

（21）流连罪己之言，殷勤拯生之计：反复下诏自责，急切筹划救灾之策；

（22）佥（qiān）：都，皆。《尚书·舜典》：“~曰：伯禹作司空。”；

（23）缙绅：也作“搢绅”，把笏（hù）板插在大带间。绅：士大夫腰间束的大带。引申为士大夫的代称。《汉书·郊祀志上》：“其语不经见，缙绅者弗道。”；

图片

⑤

人，驰驲（24）往祷。惟灵飨德（25），傥或（26）有征。上曰：有封君者，侍朕历年，诚勤（27）允著。迹其忠亮（28），足动明灵（29）。可备珪币（30），遣之致请……

（24）驰驲（rì）：驾乘驿马疾行。特指古代通过驿站马匹快速传递信息或执行公务的行为，多用于紧急政务或军情传递场景。[唐]刘长卿《送贾侍御克复后入京》：“~~数千里，朝天十二楼。”；

（25）飨（xiǎng）德：向慕有德者。《礼记·礼器》：“故君子有礼，则外谐而内无怨。故物无不怀仁，鬼神~~。”；

（26）傥或：连词。倘若，假使。《三国志·吴书·鲁肃传》注引《江表传》：“~~可采，瑜死不朽矣。”；

（27）诚勤：的确殷勤。王安石《答林中舍启》之一：“幸怜封畛，叨缀戚姻，仰风~~，奉问顾缺。”；

（28）忠亮：忠诚坚贞。[汉]蔡邕《鼎铭》：“尚书朱穆，立节~~。”；

（29）明灵：圣明的神灵。《文选·扬雄〈赵充国颂〉》：“~~惟宣，戎有先零。”；

（30）珪币：祭祀用的玉帛。《汉书·文帝纪》：“其广增诸祀坛场~~。”

图片

⑥

本公众号只对碑帖图片及其词句进行整理供广大书友学习、积累，笔者本人并不对碑帖书风高下优劣进行评判。文章制作不易，且笔者日常尚有其他事务，制作周期可能较长，还望各位见谅。原文翻译及排版系笔者智力劳动成果，严禁以获益为目的盗用。最后，笔者学识有限，如在文章内容等方面产生谬误还请各位及时指正，望各位书友多包涵，谢谢大家！

参考资料：   

《中华宝典——中国国家博物馆馆藏法帖书系（第五辑·封魔奴墓志（北魏刻石））》 2020.05 第1版 王春法主编 安徽美术出版社；

《古代汉语词典》 2014.03 第2版 商务印书馆；

《古汉语常用字字典》 2016.05 第5版 商务印书馆；

部分资料参考百度百科、百度汉语